The Chronicles

Ibe Rossel (1999) is een Vlaamse schrijver en studeerde Engelse literatuur in Amsterdam. In 2021 debuteerde ze met de essaybundel Shakespeare kent me beter dan mijn lief, waarin ze op zoek gaat naar de tijdloze inzichten die literaire klassiekers de hedendaagse lezer bieden. In haar tweede boek, Bloedspiegel (2026), belicht ze mannelijk geweld aan de hand van iconische conflicten tussen broers. Ze is regelmatig panellid in het literaire praatprogramma Uitgelezen.

Tijdens het festival worden Ibe’s verhalen door Mikayla Vieira Ribeiro naar het Nederlands vertaald.

Mikayla Vieira Ribeiro is schrijver, onderzoeker en vertaler, geboren en opgegroeid op Curaçao. Ze vertaalt vanuit het Papiaments, Nederlands, Portugees en Spaans naar het Engels, met een focus op literatuur uit het Caribisch gebied. Momenteel doet ze als promovendus aan de Universiteit van Amsterdam onderzoek naar archipelisch luisteren in het (Nederlandse) Caribisch gebied.

Recente projecten zijn onder meer de Awa Archives (ABCSSS-waterpoëzie), die ze samen met Simia Literario opzette, en de vertaling van de dichtbundel Na rant di mi isla / At the Edge of My Island van Ini Statia. Haar werk werd ondersteund door Wintertuins programma Future Language Innovation, Read My World en het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV). Haar eigen werk verscheen in Archipelagos, Islands in Between, De Revisor en PREE.

Tijdens het festival vertaalt ze Ibe Rossels verhalen naar het Engels.

Filip Grujić is schrijver, toneelschrijver en filmmaker uit Belgrado, waar hij lesgeeft aan de Faculteit Dramatische Kunsten. Zijn derde roman And Then, All Over Again (2023) werd door Lena van Tijen naar het Nederlands vertaald als En dan opnieuw, vanaf het begin. Zijn toneelstukken werden bekroond met de Mihiz Award en tweemaal met de Sterija Award en zijn internationaal vertaald, opgevoerd en bestudeerd.

Zijn eerste lange documentaire, Yugo Goes to America, ging wereldwijd in première tijdens CPH:DOX in Kopenhagen en won vervolgens de publieksprijs voor beste Europese documentaire op het Beldocs-festival in Belgrado. De film wordt momenteel op verschillende plekken vertoond.

Tijdens Crossing Border worden Filips verhalen door Lena van Tijen naar het Nederlands vertaald.

Lena van Tijen (Amsterdam, 1993) is schrijver, literair vertaler (Kroatisch/Servisch/Bosnisch–Nederlands) en programmacoördinator bij boekhandel Donner in Rotterdam. Haar werk verscheen onder meer in De Gids, Metropolis M, Mister Motley en De Groene Amsterdammer. Als vertaler vertaalde ze werk van onder anderen Radmila Petrović, Slavenka Drakulić en Filip Grujić naar het Nederlands. Daarnaast is ze redacteur bij Terras, tijdschrift voor internationale literatuur. Momenteel werkt ze aan haar debuutroman.

Tijdens het festival vertaalt ze de verhalen van Filip Grujić naar het Nederlands.

Clyo Mendoza (Oaxaca, 1993) is schrijver. Ze publiceerde de dichtbundels Anamnesis (2016) en Silencio (2018), waarvoor ze in 2017 de Sor Juana Inés de la Cruz International Poetry Prize ontving, en de roman Furia (2021), die in 2022 de Amazon First Novel Award won. Ze ontving fellowships van het Mexicaanse National Fund for Culture and the Arts (FONCA) voor zowel poëzie als proza en was resident aan de Antonio Gala Foundation in Córdoba, Spanje.

Tijdens het festival worden Clyo’s verhalen door Gwyn Bouwman naar het Nederlands vertaald.

Gwyn Bouwman is literair vertaler uit het Spaans en dichter en schrijver. Ze is Nederlands en woont al jaren in Brussel. Tijdens haar studententijd verbleef ze in Argentinië en Chili, waar haar liefde voor Latijns-Amerikaanse literatuur ontstond. Ze studeerde literair vertalen en creatief schrijven en publiceerde haar werk in literaire tijdschriften en online.

Ze is gefascineerd door andere steden, talen en culturen en door de verschillende manieren waarop mensen daar emoties en politieke realiteiten ervaren. Haar interesse gaat vooral uit naar hedendaags werk dat anekdotisch, eigenzinnig, beschouwend of absurdistisch is.

Tijdens het festival vertaalt ze Clyo Mendozas verhalen naar het Nederlands.

Isa Davids (1994) studeerde geschiedenis en internationale betrekkingen. Ze liep stage als politiek redacteur in New York. Momenteel werkt ze als freelancejournalist en schrijft ze voor de boekenbijlage van NRC. Haar werk verscheen ook in de Volkskrant, Trouw en Vrij Nederland. Ze woont in Amsterdam.

Haar debuut, de verhalenbundel Yenta, bestaat uit negen verhalen over de geschiedenis van een Joods-Amerikaanse familie. De verhalen worden afgewisseld met de memoires van een journalist die zijn huwelijk probeert te redden door een baan als correspondent in Jeruzalem aan te nemen.

Tijdens het festival vertaalt Christine Koopmann Isa’s verhalen uit Chronicles naar het Duits.

Christine Koopmann (1995) studeerde interdisciplinaire neerlandistiek aan de Universiteit van Münster, met een specialisatie in literair vertalen en culturele uitwisseling. Sinds 2021 vertaalt ze van het Nederlands naar het Duits. Daarnaast werkt ze bij een literair agentschap in Amsterdam, waar ze zich voornamelijk bezighoudt met de promotie van Duitstalige literatuur in Nederland en Vlaanderen.

Dankzij haar werk in beide vakgebieden heeft ze veel kennis van de boekenmarkten in beide taalgebieden en weet ze de Nederlandse en Duitstalige literaire wereld met elkaar te verbinden.

Tijdens het festival vertaalt ze Isa’s verhalen naar het Duits.

Caragh Maxwell is schrijver en woont in Sligo, Ierland. In haar werk schrijft ze over anders zijn, vrouw zijn, intergenerationeel trauma en de invloed van een plek op wie we zijn. Haar debuutroman Sugartown verscheen in 2025 bij Oneworld. De Nederlandse vertaling, gemaakt door Lisette van Eijk, verscheen in 2026. Sugartown werd genomineerd voor de prijs voor Nieuwkomer van het Jaar bij de An Post Irish Book Awards 2025 en staat ook op de shortlist voor de New Adult Book Prize 2026.

Tijdens het festival worden Caraghs verhalen door Eva Leek naar het Nederlands vertaald.

Eva Leek ontdekte haar passie voor vertalen tijdens haar studie Engelse taal en cultuur aan de Universiteit van Amsterdam. Tijdens de daaropvolgende master Literair Vertalen aan de Universiteit Utrecht begon ze als vertaalcoördinator bij het Writers Unlimited International Literature Festival. Sindsdien werkte ze ook voor Read My World en het Grote Gebeuren. Afgelopen zomer werd ze geselecteerd voor de professionaliseringscursus van het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV). Sindsdien heeft ze de smaak van de Ierse literatuur goed te pakken en kijkt ze ernaar uit om haar eerste roman te vertalen.

Tijdens het festival vertaalt ze de verhalen van Caragh naar het Nederlands.