Flemish Review de la Poëzie

‘Ta langue over mijn tong’: een intieme, taalgrensoverschrijdende tête-à-tête 

Op Crossing Border kruisen talen en tongen elkaar tijdens drie intieme tête-à-têtes tussen een Vlaamse dichter en een Franstalig-Belgische dichter: Eva Mancuso en Sofie Verdoodt, Anna Ayanoglou en Astrid Haerens, Thibaut Creppe en Alex Deforce. Ze lezen zowel hun eigen oorspronkelijk werk voor als een vertaling in hun taal van de andere dichter. Laat je verleiden en schuif mee aan tafel om hun poëzie in beide talen te ontdekken. 

Deze taalgrensoverschrijdende poëtische ontmoetingen maken deel uit van een initiatief van de literaire tijdschriften Flemish Review de la Poëzie en Boustro, die samen de tweetalige bloemlezing ‘Ta langue over mijn tong’ maakten met vertalingen van tien Vlaamse dichters in het Frans en tien Franstalig-Belgische dichters in het Nederlands. Daarvoor bundelden ze de krachten met Le Comptoir du Livre, het Centre interdisciplinaire de recherches en traduction et en interprétation (CIRTI) en de Opleiding Vertalen en Tolken van de Universiteit van Luik, en konden zij rekenen op de steun van NVT-net en de Taalunie. De vertalingen in het Frans werden verzorgd door Véronique Roelandt, Jan Mysjkin, en de docenten en studenten van de Opleiding Vertalen en Tolken, die in het Nederlands door Astrid Dewaele en Ewoud Goethals van Flemish Review de la Poëzie.